Itinerario

Cippo di Sabbiuno

Cippo di Sabbiuno

Il Monumento di Monte Sabbiuno, situato sulle colline a sud di Bologna, è un luogo simbolico che commemora l’eccidio avvenuto tra il 14 e il 23 dicembre 1944, durante il quale circa 100 partigiani e prigionieri politici furono fucilati dalle forze nazifasciste. Le vittime, prelevate dal carcere di San Giovanni in Monte, vennero condotte a Sabbiuno, fucilate e i loro corpi fatti precipitare nei calanchi sottostanti.

Il monumento, inaugurato il 2 giugno 1973, è stato progettato dal Gruppo Architetti Città Nuova (Letizia Gelli Mazzucato, Umberto Maccaferri e Gian Paolo Mazzucato). Si compone di 53 massi con incisi i nomi delle vittime identificate e un 54º masso dedicato ai caduti non identificati. Un muro curvo in cemento rappresenta il plotone d’esecuzione, con feritoie da cui sporgono mitragliatrici stilizzate. Rulli di filo spinato rosso simboleggiano la caduta dei corpi nel burrone, culminando in una croce bianca posta in fondo al calanco.

Accanto al monumento si trova un casolare ristrutturato che ospita una mostra fotografica e uno spazio per attività didattiche, gestito dal Comitato per le Onoranze ai Caduti di Sabbiuno. Ogni anno, il sito è teatro di commemorazioni ufficiali per mantenere viva la memoria della Resistenza e dei suoi martiri.

Come arrivare

I più sportivi potranno partire da Casalecchio di Reno e raggiungere a piedi Palazzo de’ Rossi.
Dalla stazione di Pontecchio Marconi inizierà il nostro percorso per raggiungere il Monumento ai Caduti di Sabbiuno.
Raggiungeremo Palazzo de’ Rossi, situato circa a 3 km di distanza dalla stazione.
Successivamente, da Palazzo de’ Rossi ci sposteremo verso il Ponte di Vizzano, che dista 450 metri.
Passeremo poi per via Ancognano e da lì proseguiremo verso sinistra per via Pieve del Pino, da dove raggiungeremo la nostra destinazione.

Cippo di Sabbiuno (EN)

The Monte Sabbiuno Monument, located on the hills south of Bologna, is a symbolic place that commemorates the massacre that took place between 14 and 23 December 1944, during which approximately 100 partisans and political prisoners were shot by Nazi-Fascist forces. The victims, taken from the prison of San Giovanni in Monte, were taken to Sabbiuno, shot and their bodies thrown into the ravines below.

The monument, inaugurated on 2 June 1973, was designed by the Gruppo Architetti Città Nuova (Letizia Gelli Mazzucato, Umberto Maccaferri and Gian Paolo Mazzucato). It consists of 53 boulders engraved with the names of the identified victims and a 54th boulder dedicated to the unidentified fallen. A curved concrete wall represents the firing squad, with slits from which stylized machine guns protrude. Rolls of red barbed wire symbolize the bodies falling into the ravine, culminating in a white cross placed at the bottom of the ravine.

Next to the monument is a renovated farmhouse that hosts a photography exhibition and a space for educational activities, managed by the Committee for the Honors of the Fallen of Sabbiuno. Every year, the site is the scene of official commemorations to keep alive the memory of the Resistance and its martyrs.

How to get there

The more athletic people can start from Casalecchio di Reno and walk to Palazzo de’ Rossi.
From Pontecchio Marconi station we will begin our journey to reach the Monument to the Fallen of Sabbiuno.
We will reach Palazzo de’ Rossi, located about 3 km away from the station.
Subsequently, from Palazzo de’ Rossi we will move towards the Ponte di Vizzano, which is 450 meters away.
We will then pass through via Ancognano and from there continue to the left along via Pieve del Pino, from where we will reach our destination.

Cippo di Sabbiuno (FR)

Le monument de Monte Sabbiuno, situé sur les collines au sud de Bologne, est un lieu symbolique qui commémore le massacre qui a eu lieu entre le 14 et le 23 décembre 1944, au cours duquel environ 100 partisans et prisonniers politiques ont été fusillés par les forces nazies-fascistes. Les victimes, extraites de la prison de San Giovanni in Monte, furent conduites à Sabbiuno, fusillées et leurs corps jetés dans les ravins en contrebas.

Le monument, inauguré le 2 juin 1973, a été conçu par le groupe d’architectes Città Nuova (Letizia Gelli Mazzucato, Umberto Maccaferri et Gian Paolo Mazzucato). Il est composé de 53 rochers gravés des noms des victimes identifiées et d’un 54^e rocher dédié aux morts non identifiés. Un mur de béton incurvé représente le peloton d’exécution, avec des fentes d’où dépassent des mitrailleuses stylisées. Des rouleaux de fil barbelé rouge symbolisent la chute des corps dans le ravin, culminant en une croix blanche placée au fond du ravin.

À côté du monument se trouve une ferme rénovée qui abrite une exposition de photographies et un espace d’activités éducatives, géré par le Comité pour les honneurs des morts de Sabbiuno. Chaque année, le site accueille des commémorations officielles pour maintenir vivante la mémoire de la Résistance et de ses martyrs.

Comment s’y rendre

Les plus sportifs pourront partir de Casalecchio di Reno et marcher jusqu’au Palazzo de’ Rossi.
Depuis la gare de Pontecchio Marconi, nous commencerons notre parcours pour rejoindre le Monument aux Morts de Sabbiuno.
Nous rejoindrons le Palazzo de’ Rossi, situé à environ 3 km de la gare.
Depuis le Palazzo de’ Rossi, nous nous dirigerons vers le Ponte di Vizzano, situé à 450 mètres.
Nous traverserons ensuite via Ancognano et continuerons à gauche le long de la via Pieve del Pino, d’où nous arriverons à destination.